تفاوت بین Job، Work، Career و Occupation

چهار کلمه‌ی job، work، career و occupation همگی به مفاهیم مرتبط با کار و شغل اشاره دارن، اما تفاوت‌های معنایی و کاربردی مهمی با هم دارن. توی این مقاله قراره این تفاوت‌ها رو یاد بگیریم تا بتونی درست و طبیعی ازشون استفاده کنی.

۱. Job – شغل مشخص، موقعیت شغلی

job به یک شغل خاص یا موقعیت کاری اشاره داره. معمولاً موقتی‌تره و به عنوان یک «وظیفه‌ی مشخص» در یک شرکت یا سازمان به‌کار می‌ره.

مثال‌ها:

• I got a new job at a bank.
• She has a part-time job.
• He lost his job last week.

۲. Work – کار به‌طور کلی

work اسم غیرقابل‌شمارشه و به مفهوم کلی «کار کردن» اشاره داره. می‌تونه شغل، تلاش، یا فعالیت فیزیکی/ذهنی باشه.

مثال‌ها:

• I have a lot of work to do.
• She goes to work at 8 every morning.
• Work can be stressful sometimes.

توجه داشته باشید که:

❌ I have many works.
✅ I have a lot of work.

۳. Career – مسیر شغلی در طول زمان

career به «مسیر شغلی» اشاره داره؛ یعنی مجموعه‌ای از تجربه‌ها و نقش‌ها که معمولاً در یک زمینه‌ی خاص طی سال‌ها به دست می‌آن.

مثال‌ها:

• He had a long career in medicine.
• I’m planning to build a career in law.
• She changed her career after ten years.

۴. Occupation – عنوان شغلی رسمی

occupation واژه‌ای رسمی‌تره و اغلب در فرم‌ها یا پرسش‌نامه‌ها استفاده می‌شه. به نوع کار یا شغل فرد اشاره می‌کنه.

مثال‌ها:

• What is your occupation?
• His occupation is listed as “engineer”.
• Teaching is a noble occupation.

تمرین تکمیلی

در جاهای خالی، گزینه‌ی درست را انتخاب کن: job, work, career یا occupation

1. I started my first ___ when I was 18.
2. She has too much ___ to finish before Friday.
3. What’s your current ___?
4. He is building a successful ___ in software engineering.
5. I’m looking for a new ___.
6. My father’s ___ was dentistry.
7. After college, I want to focus on my ___.
8. You need experience if you want to get that ___.
9. I enjoy my ___ even though it’s hard.
10. Please state your ___ on the form.